Fly Away – Izawa Asami

Title: Fly Away
Artist: Izawa Asami
Anime: Eureka Seven – Ending2
Lyrics & TH translate : Animelyrics.com , DEX, Me^^’

—————————————————————————————————-

Dare ka wo honki de suki ni natte
เคยรักใครซักคนจริงๆ บ้างหรือเปล่า
Kizutsuku koto wo osorete ita no
เคยกลัวมั้ยว่าจะทำให้เขาเจ็บปวด
Hitori de wa nan ni mo deki nai kuse ni
แม้ว่าเธอจะไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Tsuyogari bakari itte tanda
แต่เธอก็ยังคุยโอ้อวดเรื่องที่เธอทำได้

Kokoro no oku kakushiteta yowasa
เธอแสดงให้เห็นจุดอ่อนภายในใจ
Mite mi nai furi shite dakedo
แม้ว่าเธอจะไม่อยากให้ใครเห็นก็ตาม
Sonna koto sae mo
อย่างไรก็ดี ของแบบนี้
Fuki tobasasu hodo ookina mono mitsuketa no
มันก็ยิ่งโตขึ้นเรื่อยๆ จนเธอไม่อาจปฏิเสธได้ เจอจนได้
You are my sunshine

Fly away Fly away
Anata to futari dattara
เพราะฉันอยู่ด้วยกันกับเธอ
Fly away Fly away
Nani mo kowaku wa nai kara
เพราะไม่มีอะไรที่ต้องกลัวอีกต่อไป
Fly away Fly away
Shippai shi tatte ii ja nai
ถึงจะทำผิดพลาดก็ไม่เป็นไร
Go another place
Take it easy

Tsukami torou tosureba suru hodo
พยายามไขว่คว้าเพื่อเติมเต็ม
Toozakatte yuku yume wo mita no
ดวงดาวแห่งฝันของเธอล่องลอยจากไป
Hitoribocchi ni nari taku nakute
มันช่างโดดเดี่ยวเมื่อปราศจากเธอ
Hisshi ni hashiri tsuduketanda
ความสิ้นหวังได้แล่นผ่านตัวฉันไป

Tsunaida te ni kanjita kiseki wo
มือของฉันจะส่งผ่านปาฏิหาริย์
Shinjite yukuru sonna ki gashita
ประดุจดั่งสายลมที่เธอเชื่อมั่น
Kokoro no oku hikari wo tomoshita no wa anata dake
แสงสว่างภายในใจนี้ได้ลุกโชนขึ้นเพื่อเธอ
Baby you are precious to me

Fly away Fly away
Fly tobi tatou
บินไปยังท้องฟ้า
Fly away Fly away
Mou mayowa nai de
อย่าหลงทางอีกล่ะ
Fly away Fly away
Anata ga ite kureru kara
เพราะเธออยู่ตรงนี้
Take my chance
Believe in myself

Fly away Fly away
Anata to futari dattara
เพราะฉันอยู่ด้วยกันกับเธอ
Fly away Fly away
Nani mo kowaku wa nai kara
เพราะไม่มีอะไรที่ต้องกลัวอีกต่อไป
Fly away Fly away
Shippai shi tatte ii ja nai
ถึงจะทำผิดพลาดก็ไม่เป็นไร
Go another place
Take it easy

Fly away Fly away
Fly tobi tatou
บินไปยังท้องฟ้า
Fly away Fly away
Mou mayowa nai de
อย่าหลงทางอีกล่ะ
Fly away Fly away
Anata ga ite kureru kara
เพราะเธออยู่ตรงนี้
Take my chance
Believe in myself

—————————————————————————————————-
Comment: ช่วงนี้ได้ดู Eureka Seven ล่ะค่ะ! พี่อ้อ (พี่ที่บริษัทฝึกงาน) เป็นคนให้ยืมมาดู แล้วพอดูแผ่นสี่จบ กับเพลง ED2 ใหม่ …แค่ขึ้นต้นเพลง ก็ร้องออกมาคำเดียวเลยว่า ใช่! เพลงนี้แหละ เพราะ >w<!! แล้วก็จริงๆ ด้วยล่ะค่ะ มันเพราะมากๆ แถมเข้ากับเรื่องสุดๆ ฟังแล้วอยากจะไปบินเล่นบนท้องฟ้าเลยล่ะ ฮาๆๆ  (เริ่มเพ้อเจ้อ) เอาเป็นว่าเพลงนี้ ชอบมากจนต้ัองเอามาลง ช่วงกลางเพลง แปลเองนะคะ ถ้ามั่วหรือผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยด้วย (อยากไปเรียนภาษายุ่นต่อจัง = =; … คงประมาณปีสี่ได้ไปเรียนใหม่แน่ๆ)  … และวันนี้ก็พึ่งได้รู้สึกกระชุ่มกระชวยอีกครั้ง (พูดอย่างกับแก่แล้วเลยแฮะ ฮา) ไม่รู้ว่าจะมีใครที่รู้สึกแบบเรารึป่าวนะ แต่พอได้ค้นพบเพลงใหม่ๆ ที่โดนใจแล้วละก็ จะรู้สึกดีมากๆ เหมือนกับว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็จะต้องเป็นเรื่องดีแน่นอน ให้ไปบุกน้ำลุยไฟก็จะต้องไม่เป็นอะไรแน่นอน (ทำนองนั้น) มันเหมือนเป็นพลังแฝงของเสียงเพลงเลยล่ะค่ะ (เพ้อเจ้อได้อีกเรา) ฮ่ะๆ^^’ เล่าประสบการณ์ย้อนหลังนิดนึงละกัน ไอเราเป็นพวกท้องเสียบ่อยๆ เวลาปวดท้องทีก็จะทรมานมากๆ ขนาดลงไปชักดิ้นชักงอที่ีพื้นได้เลยทีเดียว แล้วบังเอิญตอนนั้นสถานการณ์มันจำเป็น แต่ไปทำธุระไม่ได้เลยยิ่งออกอาการหนัก แต่เชื่อมั้ัยว่า พอได้้ยินเพลงที่ชอบมากๆ เล่นขึ้นมาแล้ว (เปิด mp3 ไว้อยู่ช่วงนั้น) อาการหายเป็นปลิดทิ้งเลยล่ะ! ทำท่าจะร้องเพลงตามได้ด้วยอีกแหนะ! แต่พอเพลงจบลงมันก็ออกอาการต่อเช่นเดิมค่ะ TwT; … ไม่รู้ว่าเป็นเพราะพลังแห่งเสียงเพลงรึป่าวนะ ฮาๆๆ เอาเป็นว่าจบเรื่องขายหน้าของตัวเองดีกว่า… อ้อแล้วก็แนะนำอีกเพลงค่ะ Circle of Life เป็นอีกเพลงใน single ของคุณ Izawa Asami ที่ร้องเพลงนี้แหละ เพราะมากๆ เช่นกันค่ะ คิดว่าคงจะได้ติดตามผลงานพี่สาวท่านนี้ต่อไปแน่นอนค่ะ >w< เลิฟๆ เสียงพี่สาวค่า!! ฮาๆๆ … ลองไปหาฟังกันดูนะคะ!!

One thought on “Fly Away – Izawa Asami

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s