Inori – Takagaki Ayahi

Title : Inori
Artist : Takagaki Ayahi
Anime : GundamOO  Voice Actor Single – Feldt Grace
Thai Translate : FameChan & Alice13th

—————————————————————————————

こんなに悲しいのに 温かいのは 何故?
kon nani kanashii noni atatakai nowa naze?
ที่นี่ ที่มีแต่ความโศกเศร้า แต่ทำไมฉันยังรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น?
あなたの愛に包まれていること 知っているから?
anata no ai ni tsutsumarete irukoto    shitteiru kara?
เพราะฉันรับรู้ได้ถึงความรักของคุณ ที่ห่อหุ้มฉันเอาไว้ใช่มั้ย?

I promise you あなたとの約束 この胸に生き続けている
I promise you anatato no yakusoku    kono muneni ikitsuzu keteiru
I promise you ว่าสัญญาของคุณนั้น    จะยังคงอยู่ ภายในหัวใจของฉัน

果てしない宇宙の向こうに 気配を感じる度に
hateshinai sora no mukou ni    kehai wo kannjiru tabi ni
ถึงอีกฟากหนึ่งของท้องฟ้าที่ไม่สิ้นสุด   ทุกคราฉันรู้สึกได้ถึงตัวตนของคุณ
失った大事なもの その中で見つけた愛
ushinatta daijinamono    sononaka de mitsuketa ai
ภายในสิ่งสำคัญที่สูญเสียไป   มันคือความรักที่ถูกค้นพบ
どんな辛くても前に進むと
donna tsuraku temo mae ni susumuto
ไม่ว่าจะต้องเจ็บปวดซักเท่าไร ก็จะ เดินหน้าต่อไป

I promise you あなたとの約束 この胸に生き続けている
I promise you anatato no yakusoku     kono muneni ikitsuzu keteiru
I promise you ว่าสัญญาของคุณนั้น   จะยังคงอยู่ ภายในหัวใจของฉัน

I promise you あなたとの約束 この胸に生き続けている
I promise you anatato no yakusoku     kono muneni ikitsuzu keteiru
I promise you ว่าสัญญาของคุณนั้น    จะยังคงอยู่ ภายในหัวใจของฉัน

幸せ願う 私の祈り 届きますように。。。
shiawase negau    watashi no inori    todokimasu youni…
ความสุขที่ปราถนา  จากคำภาวนาของฉัน  มันจะส่งไปถึงคุณ…

I promise you…

—————————————————————————————

Comment: เพลงจากเรื่อง GundamOO ที่จบไปนานแสนนานแล้ว แต่ไอเราดันดูจบไปแค่ภาค 1 กับภาค 2 ไม่กี่ตอน = =; น่าสมเพชเวทนาตัวเองยิ่งนัก หาเวลาว่างดูต่อไม่ได้เลย ฮาๆๆ… (ก็ดันไปดูเรื่องอื่นเองนี่หว่า Orz) …เป็นเพลงที่ร้องโดยคนพากย์ Feldt Grace แม่นางผมชมพูสุดแสนน่ารักในเรื่อง >w<~ (แต่บทน้อยมาก..) … แต่ความรักของเธอช่างน่าเศร้า… เพราะคนที่เธอรักจากไปก่อนที่จะทันได้บอกรักเสียอีก… พ่อหนุ่มคนนั้นคือล็อคออน  TwT อยากจะร้องไห้แทน~ เพราะไอเราก็ชอบเฮียล็อคออน 555+ แต่เฮียดันติดจะแก้แค้นอยู่นั่นแหละ = =; จนสุดท้ายก็มาตายจากไป ศัตรูก็ไม่ตายอีก (งี่เง่าดีมั้ยเนี่ย ฮา~) แต่นิสัยอื่นๆ เฮียเค้าก็ดีนะ ถึงได้สมกับที่เฟลท์ชอบเนี่ยแหละ พอเฮียเค้าตายไป แม่นางก็เขียนจดหมายไปไว้ในค็อกพิทที่เฮียล็อคออนขับ… ฮือ~ เศร้า ToT … พอภาคสองก็ดันมีคุณน้องของเฮียล็อคออนมาร่วมทีม แถมหน้าตาเหมือนเฮียเค้าอย่างกับแกะ แต่ก็นิสัยก็ไม่เหมือนกันหรอก = =; สงสารเฟลท์จริงๆ ToT; เหมือนสวรรค์เล่นตลก … ครองตัวเป็นม่ายสาวต่อไปนะจ๊ะแม่นาง TwT ความรักเจ้าจะนิรันดร~ I promise you…

ไม่ได้แปลเพลงญี่ปุ่นมาชาติเศษกว่า =_=; ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยด้วยนะขอรับ แปลจากคำแปลอังกฤษมาอีกที.. ดำน้ำทั้งญี่ปุ่นทั้งภาษาอังกฤษเลยล่ะ วะฮะฮ่าๆๆๆ ขอบคุณลูน่าที่ช่วยแปลบางส่วนให้ ตอนแรกลูน่าเค้านึกว่าเพลงไทยากิ … =_=; … ไม่ใช่ของกินน๊า~!!!  มันชื่อคนร้องตะหาก Takagaki Ayahi ชื่อเพลง Inori ที่แปลว่า Pray หรือ ภาวนา นั่นเอง~ ยัดกูเกิ้ลซับนรก ได้ความออกมาว่า ละหมาด เฉยเลยอ่ะ My Prayer < ละหมาดของฉัน อยากเอาหัวพุ่งชนเพดานตาย ฮาๆๆ~ ….

ไม่ได้อัพไดอัพบล็อคมาชาติกว่าแล้ว (เริ่มสำนึกผิด) เนื่องจากติดพันอะไรหลายๆ อย่าง ปัญหาชีวิตก็เยอะแยะไปซะหมด แต่ตอนนี้ชักคันไม้คันมืออยากพิมพ์ขึ้นมาแล้วสิ ฮ่าๆๆ ไว้จะมาทยอยอัพบ่อยๆ เน้อ~ ตอนนี้ข้าเจ้ากลายเป็นเด็กปี 3 เทอม 2 ที่รอเตรียมฝึกงานเดือนมีนาคมนี้แล้วล่ะ!!! แต่ยังหาที่ฝีกงานไม่ได้เลยเนี่ยสิ ที่ๆ พอมีความหวังอยู่และก็เดินทางสะดวก ก็มีอยู่ที่เดียว =_=; ถ้าเกิดต้องฝึกที่อื่นขึ้นมานี่ อาจจะมีลำบากแฮะ… มาดูกันต่อไปว่าจะเป็นที่ใด ฮา~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s