Mata Aimashou – SEAMO

Title : Mata Aimashou
Artist : SEAMO
Anime : Tokyo Marble Chocolate (Girl Part)
Thai Trans : The Insane Subs

—————————————————————-

ano toki no futari kagayaiteta
หลังจากที่ผมและคุณเปร่งประกายด้วยกัน
kono koi wa eien to omotteta
คิดว่ารักเราคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
boku no tonari ni wa kimi ga mou inai
ถึงคุณจะไม่อยู่เคียงข้างผม
kimi no tonari ni wa boku wa mou
และแม้ผมไม่อยู่เคียงข้างคุณ

*ima made mita koto nai nakigao o
มองลึกไปในดวงตาคุณ อย่างกับคุณจะหยุดร้องไห้ไม่ได้
mite boku wa kimi no te o nigitteta
ดั่งผมกุมมือคุณไว้
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
ทันทีที่เราก้าวไป เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
ega o de wakaretai kara iu
แต่ผมอยากส่งยิ้มสุดท้ายและพูดไปว่า
mata aimashou mata aimashou
ต้องเจอกันอีกครั้ง ต้องเจอกันอีกครั้ง

kimi no mae de wa tsuyoku yasashiku
ผมแกล้งทำเป็นเข้มแข็งและอบอุ่นเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ
tayoraretakatta yo masashiku
อยากให้คุณอยู่กับผมเรื่อยไป
kakezu kirai tsuyogaru shibai
ผมแกล้งเป็นคนเข้มแข็ง เกลียดการพ่ายแพ้
saigo no saigo mo sunao narenai
สุดท้ายแล้วผมก็ไม่กล้าบอกความจริงกับคุณ
anata no kotoba ni namidashi
ถึงจะร้องไห้จากคำพูดของคุณ
anata o kotoba de hagemashi
แต่ผมก็มีกำลังใจจากคำพูดของคุณ
kotoba no mahou wa mou suga
คำพูดของคุณเหมือนเวทย์มนต์
ii omoide natte kiesaru
เป็นความทรงจำที่ดี หรือทำให้มันหายไป

soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai
แต่ผมก็ไม่ยกโทษให้คุณนะที่ทำให้ผมเจ็บ
demo arigatou kore ijou wa ienai
แต่สิ่งที่ผมจะพูดก็คือคำขอบคุณ
mokutekichi nante nakatta
ผมไม่เคยคิดที่จะเลิกกับคุณ
tadoritsuita no anata no yasashisa
ผมพบตัวเองจากความอ่อนโยนของคุณ

kimi wa sonna ni tsuyokunai
ผมไม่ใช่คนเข้มแข็ง
kanashimi gaman shiteru no kai
คุณช่วยเอาความเศร้าออกไปจากผมได้มั้ย?
naitemo ii yo boku mo naku kara
ดีจังที่คุณร้องไห้ ผมก็จะร้องบ้าง
kyou dake wa yurushite yo kamisama
ได้โปรดพระผู้เป็นเจ้า ยกโทษให้ผมวันนี้ด้วย

(*)

iron na hito ni aisarete
ถึงจะมีใครมารักคุณ
tsune ni anata wa mabushikute
ทำให้คุณเคลิบเคลิ้ม
dakara shitto shi kenka shi namida shi
ถึงแม้นั่นจะทำให้ผมโกรธและร้องไห้
korekara wa mou sore mo dekinai
ผมทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้วล่ะ
otagai chigau hito suki nai natte
เมื่อเราตกหลุมรักใครสักคน
otagai chigou hito suki ni natte
เรายังต้องมีชีวิตของเราอยู่
boku wa tottemo shiawase deshita
ผมอยากมีความสุขแท้จริงกับคุณ
(watashi mo tottemo shiawase deshita)
(ชั้นก็อยากมีความสุขกับเธอเหมือนกัน)

itsuka kokoro kara inakunaru kamo
ถึงแม้ในที่สุดคุณจะหายไปจากใจ
dakara shitai yo subarashii koko ni
ผมก็ยังอยากเก็บความทรงจำที่แสนสวยงามเอาไว้
kono koi i mirai ni hokoremasu
ในอนาคต เมื่อมองย้อนไป ผมยังภูมิใจกับความรักของเรา
namida mamire egao de mekuru asu
น้ำตาจะเติมเต็มรอยยิ้มและพาไปสู่วันใหม่
soshite mazu kono ba de wakare
นั่นทำให้ผมพร้อมที่จะจบมันลงในวันนี้
wakatteru kitto au koto nai tte
คุณคงเข้าใจว่าทำไม เราถึงพบกันอีกไม่ได้
Dakara ii masu mata ai mashou
Boku nari no sayonara no kotoba yo

(*)

kimochi wa warikirenai yo kantan ni
อยากที่จะเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้เท่าที่ทำได้
hantai ni sono omoi o taisetsu ni sureba ii
ในอีกด้านหนึ่ง เราก็ยังมีความทรงจำที่มีค่าเก็บไว้
seiri ga dekiru made omoeba ii
จนกว่าทุกอย่างจะพร้อม ผมจะบอกกับตัวเองว่า
aenakute soba ni inakutemo
ถึงเราจะไม่ได้เห็นกัน ถึงเราจะไม่ได้ใกล้กัน
omou dake wasurenai koto dake
แค่คิด มันก็ยากที่จะลืมแล้ว…

anata to sugoshita taisetsu na hibi
ถนอมวันที่ดีที่เราใช้ร่วมกันไว้
kono boku o yasashiku tsutsundekureta
มีคุณอบอุ่นเคียงกาย
demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to
แม้หลังจากคืนนี้ เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
umarekawattemo kanarazu mata aimashou
ผมจะพูดว่า ถ้าเราเกิดใหม่อีกครั้ง เราก็จะพบกันอีกครั้ง

(*)

Yeah
kimi to boku to
คุณกับผม…
kanashii wakare ga arukara
ถึงจะเสียใจที่เราต้องจากกัน
tanoshii toki waraeru yo na
แต่เรายังมองกลับหลังและหัวเราะถึงเวลาเหล่านั้น
nigedasazu genjitsu o uketometa
ผมพร้อมที่จะต้องเผชิญกับความเป็นจริงแล้วล่ะ
mochirou kimi ni deaeta yokatta
แต่ว่า ผมมีความสุขมากที่ได้พบกับคุณ

Tokyo Marble Chocolate

Tokyo Marble Chocolate

—————————————————————–

ฟังเพลงนี้   คลิกกกกกกกกกก

—————————————————————–

Comment : เป็นเพลงจากเรื่อง Tokyo Marble Chocolate
OVA ทั้งหมด 2 ตอน เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง
ในเมืองกรุงโตเกียว … จุดที่น่าสนใจคือ มีการแบ่งเป็น Boy Part
และ Girl Part ถ้าคนที่ดูเป็นผู้หญิง ก็ควรดูส่วน Girl Part ก่อน
แล้วจึงค่อยดู Boy Part แต่ถ้าเป็นผู้ชายก็ดูสลับกัน ไม่สปอยมาก
ใครสนใจก็ลองไปหามาดูชมได้เน้อ… ไปละ =3=

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s