Time after Time – Kuraki Mai

Title : Time after Time (Hana mau machi de)
Artist : Kuraki Mai
Anime : Detective Conan Movie 7th

———————————————————————–

moshi mo kimi ni meguriaetara
หากฉันมีโอกาสได้พบกับเธออีกครั้ง
nido to kimi no te o hanasanai
จะไม่ยอมปล่อยมือ ไปจากเธออีกครั้งแน่
haru no owari o tsugeru hana midou
ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิบ่งบอกถึงฮานะมิโด
kasumu hana hitohira
กลีบดอกไม้ที่เบิ่งบานในสายหมอก

yomigaeru omoide no uta
ทำให้บทเพลงแห่งความทรงจำหวนคืนมา
kono mune ni ima mo yasashiku
ฉันรู้สึกอ่อนไหวอยู่ในจิตใจ

Time After Time
เวลาผ่านไป
kimi to deatta kiseki
การได้พบเธอเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์
yuruyakana kaze fuku machi de
สายลมอันแผ่วเบาที่พัดผ่านเมือง
sotto te o tsunagi aruita sakamichi
จับมืออันแสนอ่อนโยนแล้วเดินไปตามเนิน
ima mo wasurenai yakusoku
แม้ตอนนี้ฉันก็ไม่อาจลืมสัญญาได้เลย

kaze ni kimi no koe ga kikoeru
ยังคงได้ยินเสียงของเธอในสายลม
usurai sae kaeru tooi kioku
ความทรงจำที่เลือนหายได้หวนคืนมา
kizutsuku kowasa oshirazu chikatta
ไม่รู้จักกลัวที่จะต้องเจ็บปวด ฉันสาบาน
itsuka mata kono basho de
ว่าสักวันจะมีโอกาสมาพบเธอในที่แห่งนี้

meguriaou usu beniiro no
เพื่อพบเธออีกครั้งในวันอันสดใส
kisetsu ga kuru hi ni egao de
ของฤดูกาลสีชมพูที่จะมาถึง ด้วยรอยยิ้ม

Time After Time
เวลาผ่านไป
hitori hana mau machi de
ความเดียวดายบนถนนที่มีดอกไม้โปรยปราย
chirazaru toki wa modoranai kedo
แม้ฉันไม่อาจกลับไปยังเวลาที่เลือนหายไปได้
ano hi to onaji kawaranai keshiki ni
เหมือนกับวันนั้น  ทิวทัศน์ไม่เปลี่ยนไปเลย
namida hirari matte ita yo
ฉันยังอยู่กับน้ำตา ที่รอคอยเพียงแต่เธอ

kaze mau hanabira ga minamo o naderu you ni
กลีบดอกไม้ที่พลิ้วไหวตามสายลมเหมือนได้กระทบลงบนผิวน้ำ
taisetsu ni omou hodo setsunaku…
ยิ่งคิดว่ามันสำคัญเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดเท่านั้น

hito wa mina kodoku to iu keredo
แม้ว่าทุกคนจะรู้สึกอ้างว้าง
sagasazu ni wa irarenai dare ka o
ไม่สามารถค้นหาใครคนหนึ่งได้
hakanaku koware yasui mono bakari
ไล่ตามและค้นหาวันเวลาอันแสนสั้น
oimotomete shimau
กับสิ่งที่บอบบางเพียงแค่นั้น

Time After Time
เวลาผ่านไป
kimi to irozuku machi de  deaetara
ถ้ามีโอกาสได้พบกับเธอบนถนนที่มีสีสัน
mou yakusoku wa iranai dare yorimo zutto
ฉันก็คงไม่ต้องการคำสัญญาใดๆ
kizutsuki yasui kimi no
คนที่ทำให้ฉันเจ็บอย่างง่ายดาย
soba ni itai kondo wa kitto
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปชั่วนิรันดร์

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s