Kiss Me Goodbye (ENG) – Angela Aki

Title : Kiss Me Goodbye (English)
Artist : Angela Aki
Game : Final Fantasy XII
Thai Translate : Kagaribi No Yoake:SEED Destiny

———————————————————

You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true
เธอ…บอกว่ารักชั้นคือทุกสิ่ง
แต่ชั้นรู้ คำ…พูดกับใจจริงเธอนั้นต่าง

Here is the path you’re looking for
An open door
Leading the worlds you long to explore

ทางที่เธอนั้นเฝ้าตามหาอยู่
เปิดประตู นำ…สู่ดินแดนที่เธอไขว่คว้ามัน

Go, if you must move on alone
I’m gonna make it on my own

ไป, หากเธอนั้นต้องจำจากไกล
แม้..จะเหว่ว้างฉันจะรอเธอ

Kiss me good-bye, love’s memory
Follow your heart and find your destiny
Don’t shed a tear, for love’s mortality
For you put the dream in my reality

จูบ…ลาฉันที รักที่ฝังใจ
ไป…ตามหัวใจ ไขว่คว้าสิ่งที่วาดหวัง
อย่าหลั่งน้ำตา ให้รักที่ร้างรา
เธอ…จะสร้างฝัน ให้กลายเป็นความ…จริง

As times goes by I know you’ll see this of me
I loved enough to let you go free

วัน…ที่ผ่านพ้นคงจะช่วยบอก ให้เธอรู้
ยอม…ปล่อยเธอไปเพราะรักเธอเหลือเกิน

Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky

ไป…สู่ท้องฟ้าด้วยปลายปีกนั้น
ทิ้ง…ความหวาดไหวข้างในดวงใจ

Kiss me good-bye, love is mystery
All of my life, I’ll hold you close to me
Don’t shed a tear, for love’s mortality
For you put the dream in my reality

จูบ ลาชั้นที รักที่ริบหรี่
ตราบชีพมลาย จะเก็บเธอไว้ไม่ลืม
อย่า…หลั่งน้ำตา ให้…รักที่ร้างรา
เธอ…จะสร้างฝัน ให้กลายเป็นความ…จริง

Kiss me good-bye, love’s memory
You put the dream in my reality

จูบลาฉันที รักที่ฝังใจ
เธอ…จะสร้างฝัน ให้กลายเป็นความ…จริง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s