Kiss Me Good Bye (JP) – Angela Aki

Title : Kiss Me Good Bye (Japan)
Artist : Angela Aki
Game : Final Fantasy XII
Kanji – ภาษาเขียน
Romanji – คำอ่าน
Translate – คำแปลEng

——————————-
あなたは迷っていても
ドアは開いているよ

Anata wa mayotte ite mo
DOA wa aite iru yo

When you’re wandering about
open up the door

มีสิ่งที่เธอกำลังไหวหวั่นอยู่ใช่ไหม
มีประตูที่เธอไม่กล้าเปิด

二人の世界だけでは
満たされないのでしょう?

Futari no sekai dake dewa
Mita sare nai no deshou?

our world
doesn’t satisfy you, does it?

ชีวิตที่เราสองเดินไปด้วยกันในตอนนี้
คงไม่อาจเติมหัวใจเธอให้เต็ม

羽をあげるから信じて飛べばいい
Hane wo ageru kara shinjite tobeba ii
If you spread your wings, believe, and you can fly

เพียงแค่ใจเธอเชื่อในความฝัน กางปีกคู่นั้นและโบยบินไป

Kiss me good-bye, love’s memory
あなたを失っても
愛した記憶が強さに変わるから

Kiss me good-bye, love’s memory
Anata wo ushinatte mo
Aishita kioku ga tsuyosa ni kawaru kara

Kiss me good-bye, love’s memory
I may have lost you
the memories of love have made me strong

Kiss Me Good-Bye, Love’s Memory
แม้ว่าฉันอาจ จะต้องสูญเสียเธอไป
แต่ความรักเรา ที่สร้างมาด้วยกัน
จะทำให้ฉันก้าวไปได้เพียงลำพัง

確かな物を探して
誰もが恋するが

Tashika na mono wo sagashite
Daremo ga koisuru ga

You’re searching for certainty
the thing that everybody loves

ทุกดวงใจ อยากจะได้พบกับ สิ่งที่แท้จริง
มันไม่ต่างกับความต้องการของเธอ

揺るがない愛は自分の中にある
Yuruga nai ai wa jibun no naka ni aru
An unwavering love, is always within yourself

รักที่มั่นคงไม่เคยหวั่นไหว จะยังอยู่ในใจของเธอเรื่อยไป

Kiss me good-byeさようなら
新しい私に変わる

Kiss me good-bye sayounara
Atarashii watashi ni kawaru

Kiss me good-bye, farewell my dear
I’ve changed into a new me

Kiss Me Good-Bye นี่คือคำร่ำลา
นับจากวันนี้ จะไม่มีฉันคนเดิม
เพื่อรักของเรา เป็นครั้งสุดท้าย…

Kiss me good-bye, love’s memory
新しい二人に変わるなら

Kiss me good-bye, love’s memory
Atarashii futari ni kawaru nara

Kiss me good-bye, love’s memory
If only we could change into a new couple

Kiss Me Good-Bye, Love’s Memory
นับจากวันนี้ จะไม่มีตัวตนที่เราสองเคยเป็น

Kiss me good-bye泣かない
あなたを愛せたから
あなたを愛せたから

Kiss me good-bye naka nai
Anata wo aiseta kara
Anata wo aiseta kara

Kiss me good-bye, I won’t cry
Because you can be loved again
Because you can be loved again

Kiss Me Good-Bye จะไม่มีน้ำตา
ด้วยความรักนั้น ยังคงเป็นของเธอ
ด้วยความรักนั้น ยังคงเป็นของเธอ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s