If I Can’t Be Yours – Thanatos

Title : If I Can’t Be Yours
Aritst : Thanatos
Anime : The End Of EVANGELION

———————————————————————

Now its time, I fear to tell
จวบมาถึงเวลา แต่ฉันก็ยังกลัวที่จะกล่าว
I’ve been holding it back so long
สิ่งที่ฉันนั้นได้เก็บซ่อนไว้มานาน
But something strange deep inside of me is happening
แต่มีบางสิ่งที่แปลกกำลังเกิดขึ้นภายในจิตใจของฉัน
I feel unlike I’ve ever felt And its making me scared
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนั้นมาก่อน มันทำให้ฉันกลัว
That I may not be what I (think I am)
และรู้ว่าแท้ที่จริงฉันมิได้เป็นเช่นดั่งที่ฉันเคยคิด

What of us, what do I say
เรา, ฉันจะพูดถึงอย่างไรดี
Are we both from a different world
หรือเราต่างก็มาจากพิภพอื่นซึ่งมิใช่ที่นี่

Cause every breath that I take, I breathe it for you
เพราะทุกลมหายใจของฉันนั้น มันเกิดขึ้นเพื่อเธอ
I couldn’t face my life without you
ฉันคงไม่สามารถเผชิญกับชีวิตที่ปราศจากเธอ
And I’m so afraid. There’s nothing to comfort us
และฉันก็หวาดหวั่น เพราะไร้สิ่งใดที่จะให้เราได้พักพิง
What am I, if I can’t be yours
ฉันจะเป็นสิ่งใด หากฉันมิได้เป็นของเธอ

I don’t sleep, don’t feel a thing
ฉันนอนไม่หลับ ไม่รู้สึกถึงสิ่งใดใด
And my senses have all but gone
และทุกสัมผัสต่างมลาย
Can’t even cry from the pain, can’t shed a tear now
ไม่อาจแม้แต่จะร้องไห้ ให้กับความเจ็บปวด ไม่มีแม้หนึ่งหยดน้ำตา
I realise.. We’re not the same
ฉันรู้… เธอกับฉันนั้นแตกต่าง
and it’s making me sad
ซึ่งมันทำให้ฉันเสียใจ
Cause we can’t fulfill our dreams (in the life)
เพราะเป็นไปไม่ได้ที่เราทั้งคู่นั้นจะร่วมเติมฝันให้เป็นจริง

So I must, let us break free
ไร้หนทาง, เราคงต้องต่างแยกจากกันไป
I can never be what you need
ฉันไม่เคยเป็นได้ดั่งเธอหวัง
If there was a way, through the hurt then I would find it
หากแม้นมีหนทางฉันก็พร้อมที่จะค้นหา-
I’d take the blows. Yes I would fight it
ผจญฝ่าแม้ว่าจะต้องเจ็บปวด
but this is the one.Impossible dream to live
แต่นั้นคือความฝันเธอกับฉันมิจอาจอยู่กับมันได้
What am I, if I can’t be yours.
ฉันจะเป็นสิ่งใด หากฉันมิได้เป็นของเธอ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s