Sprinter – Kalafina

CREDITS : Video : youtube.com  Lyrics : lyricsmode.com

Title : Sprinter
Artist : Kalafina
Anime : Kara no Kyoukai the Garden of sinners  Movie 5
Thai Translate : SoulMomo Sub

————————————————

Kimi to deai
เมื่อฉันได้พบเธอ
Kanawanu yume wo mita
ฉันได้ฝันในสิ่งที่ไม่มีวันเป็นจริง
Sore wa tatta ichibyou de koeru eien
เป็นชั่วพริบตาที่ยาวนานเหมือนชั่วนิรันดร์

I’m calling kimi wo   Mamotte agetakute
I’m calling เพราะฉันอยากปกป้องเธอไว้
Nobashita yubi wo furueteru sono mama   Dakishimeta
แม้ปลายนิ้วที่ยื่นออกไปจะสั่นอยู่ด้วยความกลัว แต่ก็จะขอโอบกอดเธอเอาไว้

Bokura ni dekiru koto wa tada, Ikite irunda to
สิ่งที่เราทำได้ก็เพียงมีชีวิตอยู่ และร้องตะโกนต่อไป
Chikara tsukiru made nasu sube naku yobi tsudukeru, Sore dake nanda
จนกว่าจะหมดเรี่ยวแรงโดยไม่สามารถทำอะไรได้
Kimi ni todoku? Boku ga todoku?
ไปถึงเธอหรือเปล่า? ฉันไปถึงตัวเธอหรือยัง?
Zetsubou no amasa uchi kudaite hashiridasunda ima sugu
จงทุบทำลายความสิ้นหวังที่แสนหวานและออกวิ่งไปเดี๋ยวนี้
Sekai no hate made
วิ่งไปให้ถึงสุดขอบโลก

I’m calling tooku agaku boku no uta ga
I’m calling เรียกเธอที่อยู่แสนไกล ด้วยบทเพลงแห่งการดิ้นรนของฉัน
Kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
หากเธอหันหน้าขึ้นมองท้องฟ้า
Hitori ja nai…
ฉันก็จะไม่ใช่ตัวคนเดียวอีกต่อไป…

Mukidashi no hontou ga
ความจริงต่างๆ ที่อัดแน่นเอาไว้ได้หลั่งไหลออกมา
Konna KARAFURI no kokoro ni mo
จากหัวใจที่เป็นจักรกลของฉัน
Afuredasu hodo tsumatte itanda
โบกมืออำลาวันวานที่ผ่านไปด้วยความเร็วแสง

Hikari no haya sa de kiete yuku kinou he te wo futte
Dokomademo akarui sabaku wo
และมุ่งสู่ทะเลทรายที่เต็มไปด้วยแสงสว่างสุดลูกหูลูกตา
Ima, bokura wa toki wo keri hashiru
ตอนนี้พวกเราจะถีบตัวออกวิ่งไปจากเวลานี้แล้ว

Kaze ni mukai yubureta hata wo furi
ฉันวิ่งฝ่าสายลมและโบกสะบัดธงที่ขาดวิ่น
Kimi no inai michi wo boku wa boku no tame Yukunda…
ฉันจะวิ่งไปบนเส้นทางที่ไม่มีเธออยู่ เพื่อตัวของฉันเอง
Sekai no hate made…
วิ่งไปให้ถึงสุดขอบโลก…

Kimi ni aitai
ฉันอยากพบเธอ
Kimi ga koishii
ฉันคิดถึงเธอ
Kimi ni aitai
ฉันอยากพบเธอ
Kimi ga itoshii
เพราะฉันรักเธอ

I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
I’m calling เรียกหาหลักฐานที่แสดงว่าฉันเคยอยู่ที่นี่
Ima mo kitto kimi no hitomi no naka
ซึ่งแม้ตอนนี้ก็ยังอยู่ในดวงตาของเธอ

I’m calling tojiru rasen ni sakaratte
I’m calling พวกเราที่ต่อต้านวังวนที่ปิดกั้นพวกเราไว้
Naite sakende kiete yuku bokura wa
พวกเราที่ร้องไห้คร่ำครวญและหายไป…

Ikite, irunda
ยังมีชีวิตอยู่…
Koko ni, irunda…
พวกเราอยู่ที่นี่…

——————————————————————————————-

空の境界

空の境界

Comment : เรื่อง Kara no Kyoukai เป็นอนิเมที่สร้างจากเกมค่าย TypeMoon เดียวกัน
กับเรื่อง Fate/Stay Night แต่ว่าเรื่อง Kara no Kyoukai ไม่ได้เป็นซีรี่ย์(?)ฉายทางทีวี
เหมือนเรื่องเฟท แต่ว่ากลับกลายเป็นหนังโรงฟอร์มยักษ์ ส่วนเรื่องเนื้อหาเกมข้าน้อยไม่รู้หรอก
แต่ดูแล้วรู้สึกมันส์มาก 55+ แบบว่าเป็นเรื่องแรกที่ชอบฉากต่อสู้เอาซะมากๆ มันส์ได้อารมณ์
กว่าทุกๆ เรื่องที่เคยดูมาเลยล่ะ มีด้วยกันทั้งหมด 7 ภาค (ขนาดหนังโรงฟอร์มยักษ์ ยังขนาดนี้)
แต่รับประกันเรื่องคุณภาพ ภาพ เสียง ตัวละคร ฉาก เรื่องราว ทุกอย่างเจ๋งมากๆ ค่ะ ถึงบางภาค
จะใช้วิธีการเล่าเรื่องแบบตัดสลับไปมา ก็ถือว่าแปลกใหม่ดี = =; ดูแล้วอาจจะงงๆ นิดๆ แถม
เรื่องนี้ถึงมันจะเรียกภาค 1..2..3… แต่ถ้าจะดูให้รู้เรื่องล่ะก็ ต้องดูภาค 2 7 4 3 1 5 ล่ะมั้ง…?
เพราะ ภาค 6 ยังไม่ได้ดู รอซับออกค่ะ แต่ภาค 7 นั้น ยังไม่ฉายโรงเลย (ซะงั้น 555+)
แต่เรื่องนี้คงไม่ได้เข้าไทย 55555+ (หัวเราะอย่างมีชัย) เพราะอะไรน่ะหรอ ติดเรทน่ะสิ!!
เลือดกระฉูด เห็นไส้ใน ดูแล้วชวนเดินขบวนของเก่าออกจากท้องไส้ซะจริงๆ  555+
แต่ที่ดูแล้วติดนี่ก็คงเพราะนางเอกล่ะ หึหึ -..-b เรียวกิ ชิกิ เท่ห์โฮกกก อยากจะกริ๊ดให้หอแตก
เป็นการต่อสู้ที่มันส์พ่ะย่ะค่ะ ใครสนใจก็ลองไปหาดูละกัน ไม่อยากสปอยเนื้อเรื่อง…
(เพราะข้าน้อยเองก็งงๆ อยู่เหมือนกัน 55+) แต่รับประกันความมันส์ และได้ข้อคิดหลายๆ
อย่างด้วยกัน  Kara no Kyoukai the Garden of sinners (สวนของผู้ทำบาป)😄

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่บังเอิญไปเจอจริงๆ ค่ะ กด link ไปแบบสุ่มๆ เพื่อเข้าเว็บ .. ใช้ไม่ได้เลยนะนั่น
555+ แต่ก็ทำให้เจอกับเรื่องนี้ค่ะ เหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ไอเราเป็นพวกที่ชอบอะไรยาก
ซะด้วย ถ้าไม่ใช่แนวตัวเองจริงๆ ไรงี้ ก็จะไม่ค่อยอยากดู -..-; แนวเดิมๆ ก็จะรู้สึกน่าเบื่อ
จึงค้นหาแนวใหม่ๆ อยู่เสมอ พอเจอกับเรื่องนี้ก็โป๊ะเชะ หลงรัก กดโหวตคะแนนให้เรื่องนี้
อย่างไม่ต้องสงสัย (โหวตไรมันเนี่ย 55+) ..ส่วนเพลงนี้ทางค่ายซับ iamclaz ก็ได้ทำตัว PV
ไว้ด้วย แต่คำแปลเพลงไม่เหมือนกัน (สั้นกว่านั่นเอง ก็ตัว PV อนิเมอ่ะนะ) แต่ในตัว PV นี้ก็
ตัดต่อได้อย่างมันส์พ่ะย่ะค่ะ ฮ่ะๆ ต้องดูเอง (ช่วยโปรโมทนิดหน่อย) เข้าไปดาวน์โหลดได้ที่
http://www.iamclaz.net/?p=734

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s