Itsumo Nando Demo – KIMURA Yumi

Title : Itsumo Nando Demo; Always With Me; いつも何度でも
Vocal : KIMURA Yumi
Lyrics : Kaku Wakako
Anime : Spirited Away – ENDING

————————————————————————

yondeiru muneno dokoka okude
itsumo kokoro odoru yume wo mitai
เสียงนั้นกำลังเพรียกหาอยู่ จากที่ใดที่หนึ่งในใจฉัน
ฉันอยากจะอยู่ในฝันที่ทำให้หัวใจของฉันเต้นเช่นนั้นเสมอ

kanashimi wa kazoe kirenai keredo
sono mukoude kitto anataniaeru
แม้ว่าจะต้องเศร้ามากมายเพียงไร
แต่ ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น ฉันจะต้องได้พบกับเธอแน่

kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
tada aoi sora no aosawo shiru
hateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo
kono ryoute wa hikariwo idakeru
ทุกครั้งคราที่มีใครคนใดทำพลาดพลั้ง
เขาก็ยังรู้ว่าฟ้าอันว่างเปล่านั้นเป็นสีฟ้า
ดูราวกับว่าเส้นทางนี้จะยาวไปจนไม่มีที่สิ้นสุด
หากแต่สองมือนี้ สามารถที่จะถือดวงไฟสว่างไสวเอาไว้ได้

sayonara no tokino shizukanamune
zeroni narukaradaga mimiwo sumaseru
หัวใจของฉันที่แสนเปลี่ยวเหงา ในยามที่ต้องลาจากกัน
กายที่ใกล้จะเป็นศูนย์ของฉันนั้น คอยนิ่งฟังให้ดี

ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
hana mo kaze mo machi mo minnaonaji
ปริศนาของการมีชีวิตอยู่ ปริศนาแห่งความตาย
ดอกไม้ สายลม เมือง ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเหมือนกัน

yondeiru muneno dokoka okude
itsumo nando demo yumewo egakou
เสียงนั้นกำลังเพรียกหาอยู่ จากที่ใดที่หนึ่งในใจฉัน
เราจงมาวาดฝันด้วยกันเรื่อยไป ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

kanashimi no kazuwo iitsuku suyori
onaji kuchibiru de sotto utaou
หากที่จะต้องมาเศร้าโศกเสียใจ
เราจงมาร้องเพลงด้วยริมฝีปากเดียวกัน

tojiteiku omoideno sononakani itsumo
wasuretakunai sasayakiwo kiku
kona gonani kudakareta kagami no uenimo
atarashii keshiki ga utsusareru
ในความทรงจำที่ใกล้จะปิดสนิท
ได้ยินเสียงกระซิบ ที่ไม่ต้องการจะลืมเลือนนั้นเสมอ
แม้บนกระจกเงาที่แตกสลาย
ก็ยังคงสะท้อนภาพใหม่ๆ ออกมาเสมอ

hajimari no asa(no) shizukana mado
zeroni narukarada mitasarete yuke
ถึงยามเช้า หน้าต่างที่แสนเงียบเหงาบานนั้น
กายที่ใกล้จะเป็นศูนย์ของฉันนั้น ได้ถูกเติมเต็มแล้ว

umi no kanatani wa mou sagasanai
kagayaku monowa itsumo kokoni
watashi no nakani mitsukeraretakara
ฉันไม่ต้องเดินทางข้ามฝั่งทะเล ค้นหามันอีกต่อไป
สิ่งที่ระยิบระยับตานั้น อยู่ตรงนี้เสมอ
เพราะฉันค้นพบมันแล้วในกายของฉันเอง

————————————————————————

Comment : เป็นการ์ตูนยาวเรื่องเดียวที่ดูกี่ทีก็ไม่เคยเบื่อเลย นับไม่ถ้วนครั้งที่ดูเลยล่ะ
เพราะดูตั้งแต่สมัยมัธยม มีเพื่อนให้ยืมมาดู ก็ดูแข่งกับเจ้าน้องชายเลยล่ะค่ะ วันละหลายรอบ
แทบจะทุกวัน = =; ติดเอามากช่วงนั้น เป็นการ์ตูนที่ให้อะไรหลายๆ อย่างมากค่ะ
ถ้าใครไม่เคยดูขอบอกว่าควรจะรีบไปหามาดูเป็นอย่างยิ่ง! แล้วรับรองว่าคุณจะต้องหลงรัก
การ์ตูนเรื่องนี้อย่างแน่แท้เชียว ขอรับประกันได้เลย!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s