Konna ni chikaku de – Crystal Kay

Title : Konna ni chikaku de
Artist : Crystal Kay
Anime : Nodame Cantabile ED
TH Translate : CS Brothers Sub

—————————————————————————–

ความรักนั้นช่างเจ็บปวดนัก ฉันรู้ได้ทันทีเมื่อยามเธอเคียงข้างฉันในค่ำคืนนั้น
koi ga setsunai to sugu soba de kizuita ano yoru
ก็เพราะว่าฉันรู้จักเธอดีกว่าใครอื่นยังไงล่ะ
datte hoka no dare yori anata no koto wo shitteru kara
ความอ่อนโยนที่เธอมีให้เสมอมานั้น มันคับแน่นอยู่ในอกไปหมดเลย
itsumo no sarigenai yasashisa gae kono mune wo shimetsuketeru

ใกล้ขนาดนี้ ใกล้ขนาดนี้ ที่ฉันมองเธออยู่
konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
ทำไมกันนะ ทำไมกันหนอ เราถึงเป็นได้เพียงแค่เพื่อนกัน
doushite doushite tada no tomodachi na no?
จะมากเท่าไหร่ จะหนักแค่ไหน ความรู้สึกที่มีต่อเธอนี้ก็ส่งไปไม่ถึงซะที
donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo tsutaerarenai
เธอไม่เข้าใจหรอก ว่าฉันหลงรักเธอมากเหลือเกิน
You don’t understand. I’m so in love with you.

ทุกๆวัน ทุกๆวัน หัวใจฉันต้องระทมเจ็บปวด
mainichi mainichi mune ga kurushii kara
ค่ำคืนมากมาย ประมาณไม่ได้ ที่ฉันหลับไม่ลง
ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
ถ้าหากเพียงกลับไปยังครั้งแรก ไปยังครั้งแรกที่เราได้พบกันนั้นคงจะดีแท้…
hajimete hajimete deatta ano hi ni mata modoreru no nara ii no ni…
ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา
I’m so in love with you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s