Namida – 2BACKKA

Title : Namida
Artist : 2BACKKA
Anime : Skip Beat! – Ending Song
Translate TH : Sakza Subs

—————————————————————–

boku ga nanzenkai naiitemo
ไม่ว่าจะต้องร้องไห้อีกซักกี่พันครั้ง
kitto mouikkai norikoeru
ฉันก็มั่นใจว่าต้องผ่านมันไปได้
bukiyou na furi shite nigecha dame daro
ไม่พยายามที่จะหนี แกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไร
sonna koto kurai wakaru daro
ทั้งที่เธอก็รู้อยู่เต็มอก
ima ga saishuukai saigo no chansu
และนี้คือครั้งสุดท้าย เป็นโอกาสสุดท้าย
shippai shitatte kowakunai
ไม่ต้องกลัวว่าจะล้มเหลว
kanashisa mo setsunasa mo
ความเศร้า ความเจ็บปวด
itoshisa mo isuka iyaseru sa
หรือแม้แต่ความรัก วันเวลาจะช่วยบรรเทา

amoi doori ni wa ikanai hibi
เมื่ออะไรๆ ไม่ได้เป็นดังที่หวัง
ikigaru koto de gomakashita kimochi
ฉันเก็บซ่อนความรู้สึกไว้หลังหน้ากาก
nanika ga kowaresou de
แต่บางอย่างในตัวฉันมันกำลังจะแตกสลาย
namida ga afuresou de
ฉันไม่สามารถหยุดน้ำตาได้อีกต่อไป
sunao ni narukoto ga dekizu
ไม่สามารถแสดงตัวตน
sugao ni narukoto ga dekizu
ไม่สามารถแสดงให้ใครเห็น
nigedasu koto bakari ja
เก็บซ่อนมันไว้ตลอดมา
amoi wa itsumademo todokanai
ไม่มีใครที่จะเข้าใจในความรู้สึกของฉัน

mada owattenai owaccha inai
ยังไม่จบ มันยังไม่จบ
nanimo mada hajimaccha inai
ทุกอย่างมันยังไม่ได้เริ่ม
kotae wa mada dashikiccha inai
ในเมื่อยังไม่ได้รับคำตอบ
mada akiramete nai
ฉันไม่มีวันยอมแพ้
boku ga boku de iru koto no imi mo
แม้จะไม่มีใครเข้าใจในตัวฉัน
wake mo yorokobi mo ajiwatte nai
ถึงแม้จะไม่เคยพบกับความสุข
hitori demo utatteru
นี่คือบทเพลงของตัวฉัน
bokudake no ashita ga matteru
อนาคตที่มีแต่การหลอกลวง

daite naita naita hibi wo seni
ข้ามผ่านความเศร้าในแต่ละวัน
bokura mouikkai tsuyoku nare
เราจะต้องเข้มแข็งขึ้นไปอีก
okubyou na furi shite nigecha dame daro
ไม่พยายามหนี แกล้งทำเป็นคนขี้ขลาด
sonna koto kurai wakaru daro
ทั้งที่เธอก็รู้อยู่เต็มอก
kitto nanmankai taoretemo
ต่อให้ล้มเหลวอีกกี่พันครั้ง
kitto mouikkai norikoeru
ฉันก็มั่นใจว่าต้องผ่านมันไปได้
kimi no koe todokudaro
เสียงของเธอจะนำทางฉันไป
dokomademo zutto massuguni
ทอดผ่านเป็นสะพานไปสู่ความฝัน

——————————————————————-

Comment :
เป็นเพลงปิดจากเรื่อง Skip Beat! ค่ะ ฟังครั้งแรกก็ชอบมากๆ
แม้จะไม่รู้ความหมายก็เถอะ (อีกแล้ว) เอาเป็นว่าหลงรักตั้งแต่ได้ฟังครั้งแรกล่ะค่ะ
ยังไงก็ลองโหลดมาฟังกันดูนะคะ เพราะมาก หนุ่มๆ ร้องอีกตะหาก (ประเด็น) ฮ่าๆ

Namida-2BACKKA (PV)
http://www.youtube.com/watch?v=spIi51xxaXA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s