Koko ni Iru Koto – Suga Shikao

Title : Koko ni Iru Koto
Vocal : Suga Shikao
Anime : Honey & Clover  II – Insert Song from Episode 3
Thai Translate : TG&Sub^Nai (แปลไม่ครบทั้งเพลงนะคะ เอามาจากในอนิเม)

———————————————-

Woo Darling kanashii koto wa
โว~โว้ว ที่รัก ค่ำคืนจะมา
daiji na hito soko ni iru noni
และพัดผ่านความเศร้าให้เธอ..
Todoka nu omoi no mama
…ก่อนที่มันจะไปถึง
kyou mo yoru ga kite subete o tsutsumu no
คนสำคัญที่อยู่ข้างหลังเธอ

Woo Baby aisuru hito wa
โว~โว้ว เธอจ๋า คู่รักกันเขาจะ
daki au tabi namida o nagasu
คอยซับน้ำตาให้กันและกันในทุกครั้ง
Furueru yubi o tsutsun demo
เพียงกุมนิ้วมือที่สั่นไหว
anata no kanashimi o shiru ni wa tari nai
คงไม่อาจเข้าถึงความเศร้าของเธอได้

Oooh wakare no shunkan wa yami o tsutatte
อา… ช่วงเวลาที่เราต้องจากกัน ที่ผ่านมาในความมืดมิด…
yagate omoide no subete o itami ni kaeru
เพื่อแปรเปลี่ยนความทรงจำของเราให้เป็นความปวดร้าว

Kanjiru itami wa kokoniitakoto
ความเจ็บปวดที่เธอรู้สึกคือสิ่งยืนยันว่าเราเคยอยู่ด้วยกันตรงนี้..
furueru anata to kokoniitakoto
ยืนยันว่าชั้นเคยอยู่กับเธอเมื่อยามเธอเศร้าใจ
baby!

Woo Brother iyashii koto ni
ushinau tabi dareka o motomeru
Hiroi kono machi de iki te iku
sore wa kuri kaesu koto kamo shire nai

Oooh boku ra ga shunkan ni hanatsu hikari wa
tatoe todoka nai kyori demo
anata o mezasu

Yugan da hikari wa kokoniirukoto
tsutaeru subete wa kokoniirukoto
baby

Nando mo nando demo kanashii yoru o kasane te
sukoshi zutsu kagayaki o mashite ikere ba

Oh oh oh!

Boku ra ga nidoto nai ima ni hikaru hoshi nara ba
kinou to kawara nai kyou o ikiru imi ga aru

yugan da hikari wa kokoniirukoto
tsutaeru subete wa kokoniirukoto

———————————————-

Comment : ชอบเพลงนี้มากๆ เลยล่ะค่ะ ชอบก่อนที่จะได้ดูในอนิเมซะอีก
(แบบว่าโหลดพวกเพลงมาฟังก่อนดูอ่ะนะ – -‘) เป็นเพลงประกอบฮันนี่แอนด์โคลเวอร์
ซีซั่น 2 ตอนที่ 3 ค่ะ ซึ่งเป็นฉากที่โนมิยะ(ช)โทรหายามาดะ(ญ) ถ้าให้อธิบายว่าใครเป็นใคร
คงจะไม่รู้เรื่องเอาเป็นว่าถ้าสนใจก็ลองไปหามาดูละกันนะคะ ตั้งแต่ซีซั่นแรกเลยจะดีมาก

Koko ni Iru Koto เพลงประก�บ Honey&Clover II ต�น 3

Koko ni Iru Koto เพลงประกอบ Honey&Clover II ตอน 3

ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ ชอบก็เพราะมันฟังดูสบายๆ โรแมนติกดีค่ะ แล้วพอมาดูในอนิเม
ตอนแรกๆ ก็แอบเีชียร์โนมิยะกับยามาดะอยู่เหมือนกัน แต่ยามาดะเธอไปชอบมายามะ
แต่ฝ่ายชายนั้นเค้ามีคนอื่นที่ชอบแล้ว ทำให้สาวเจ้าของเราร้องไห้อยู่ร่ำไปค่ะ
ดูแล้วก็สงสารเหมือนกัน แต่พอโนมิยะ หนุ่มแว่นผมยาว(ของเรา>..<) โผล่มา ก็รู้สึกว่า
เชียร์สุดใจขาดดิ้น เอาชนะใจคุณยามาดะให้ได้เน้อ >..<! แล้วพอมาดูตอนที่ 3 นี้
แบบว่าเทใจโหวตโนมิยะขาดตัวค่ะ ฮ่ะๆ! เพราะในตอนก่อนหน้านี้นั้น โนมิยะไปทำงาน
ที่ต่างจังหวัดค่ะ ส่วนยามาดะนั้นก็ดันไปทำงานกับคุณริกะ (คนที่มายามะชอบและทำงานด้วย)
ประมาณว่าถ้าอยากจะหักห้ามใจ ก็ต้องไปเห็นกับตาอะไรประมาณนั้น(มั้ง) เหมือนทำร้าย
จิตใจตนเองอยู่เหมือนกัน น่าสงสารคุณยามาดะ T_T อีตามายามะงี่เง่านั้นทิ้งคลองไปเต๊อะ
แล้วฉากนี้ก็เป็นตอนที่โนมิยะรู้เรื่องที่ยามาดะไปทำงานที่นั่น ก็เลยโทรไปหาที่บริษัท
เพราะสาวเจ้าของเราเธอไม่มีมือถือ – -” ก็คุยกันธรรมดาทั่วไป แต่โนมิยะเหมือนจะเข้าใจ
ความรู้สึกของยามาดะ แต่สาวเจ้าก็ัยังคุยแบบร่าเริงยิ้มระรื่น ทั้งๆ ที่ในใจไม่ใช่งั้น
พอวางสายไป สาวยามาดะนั้นก็นั่งร้องไห้ในความมืด ส่วนโนมิยะก็เหมือนครุ่นคิดในใจ
แล้วก็คว้ากุญแจรถขับออกไปหาอย่างไม่รีรอ >..<b ทั้งๆ ที่กว่าจะไปถึงที่นู่นก็ใช้เวลา
ตั้ง 9 ชั่วโมง แต่สุดหล่อเราไม่รอให้เช้าค่ะ ขับรถกลับไปเลย สุดยอดมาก >..< อยากกริ๊ด
ให้บ้านแตกเลยล่ะ … แต่ถ้าอะไรจะโชคดี เป็นไปอย่างที่คิดไว้คงไม่สนุกใช่มั้ยล่ะ
พอไปถึงที่โตเกียว (ที่บริษัทน่ะนะ) ก็ปรากฎว่า…

Honey & Clover II - Episode 03

Honey & Clover II - Episode 03

สาวเจ้าถูกใช้ให้เอาของไปให้โนมิยะ ทำให้ทั้งคู่เดินทางสวนกันซะงั้น พลาดซะแล้ว ฮ่ะๆ
หน้าโนมิยะตอนรู้ว่ายามาดะไปหาเขาแล้วนั้น ตลกสุดๆ ค่ะ ฮ่ะๆ ประมาณว่าอุตส่าห์
อดนอนขับรถกลับมาโตเกียว แต่ก็ดูสมชายจริงๆ นั่นแหละค่ะ ทั้งๆ ที่จะรอให้เช้า
แล้วค่อยขึ้นรถไฟกลับมาเร็วกว่าเยอะก็ไม่ ขับรถมาเองเลย หุหุ (กดโหวตๆ 55+)
ดีที่ได้คุณยามาซากิรั้งสาวเจ้าเราไว้ ทำให้โนมิยะตามกลับมาทัน พอเฮียแกมาถึงก็รีบ
คว้ามือสาวเราแล้วตัวเองไปนอนบนโซฟาซะงั้น แถมสั่งว่าห้ามไปไหน จนกว่าเขาจะตื่น
แล้วค่อยมาคุยกัน 55+ ตลกจริงๆ ค่ะ สุดท้ายยามาดะซังของเราก็นอนค้างที่นั่น
ข้างๆ โนมิยะเนี่ยแหละ แต่นายนั่นนอนบนโซฟา ฮ่ะๆ หลับเป็นตาย พอตื่นมาก็เจอทัณฑ์สวรรค์
ไม่บอกต้องไปดูเอง 55+ แล้วโนมิยะก็พายามาดะไปเดินหาดทราย พอบอกว่า
ที่กลับไปโตเกียวเพราะไปหายามาดะซังนั่นแหละ สาวเจ้าทำท่าไม่เชื่อค่ะ ทำเอาโนมิยะ
เสียเซล์ฟไปเลย 55+ โนมิยะก็บอกว่าหลังวางโทรศัพท์ต้องร้องไห้แน่ๆ (ซึ่งก็จริง)
เพราะเขามองแต่คุณยามาดะมาตลอด แต่เธอกลับมองแต่เจ้ามายามะ และเลือกที่จะร้องไห้
สุดท้ายตอนขากลับ ก็มีบทสนทนากันว่า
โนมิยะ : ยามาดะซัง … เมื่อไหร่ที่รู้สึกท้อแท้ ให้โทรหาชั้นนะ
ยามาดะ : ค-ค่ะ .. แต่ว่าทำไมเหรอคะ?
โนมิยะ : ทำไมน่ะรึ (ทำหน้าเคร่งด้วย) .. ก็ชั้นชอบเธออยู่นี่นา!
อยากจะกริ๊ดให้บ้านแตก 555+ ไม่สิอยู่หอนี่นา เอาให้รู้กันทั้งหอเลย 555+
อิจฉาคุณยามาดะจังอ๊ะ >..< ขำที่พอรถไฟออกไปแล้วโนมิยะพูดกับตัวเองว่า
นี่ตูคึกอะไรขึ้นมาฟะเนี่ย? (55+) น่ารักชะมัดคู่นี้ หลังจากนั้นดูท่าทางแล้ว..ก็ก๊องกันไปทั้งคืน
เข้าเรื่อง เพลง Koko ni iru Koto ถ้าแปลเป็นอังกฤษก็ I am here หุหุ ชอบจริงๆ

เอาเป็นว่าพูดมาซะยาว ชอบตอนนี้ที่สุดเลยล่ะ (ถ้าเรื่องความรักน่ะนะ) ลองหามาดูกันนะ
ใครอยากเห็นว่ามันประทับใจยังไงก็ลองโหลดมาดู หรือเข้าไปชมได้นะ ทิ้ง link ไว้ให้

Honey & Clover II Episode 03
Part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=64v-AIvP_TU
Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=kBUEudQwah0
Part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=-b281GBDYNo

Advertisements

One thought on “Koko ni Iru Koto – Suga Shikao

  1. TinTin says:

    ชอบคู่นี้เหมือนกันค่ะ น่ารักมากๆๆ

    ชอบ Honey & Clover มากๆเลย
    ลักษณะนิสัยของแต่ละตัวละครแสดงออกมาอย่างชัดเจน

    ตอนแรกก็คิดว่าคงไม่สนุกหรอก เป็นนิยายรักสามเศร้าแต่มีมุขตลก ลักษณะนิสัยของตัวละครที่สนุกสนานมารวมๆอยู่ก็เลยออกมาสนุกสนาน ^ ^

    แต่ลักษณะนิสัยชอบโมริตะที่สุดค่ะ ตลกมากๆ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s