Aoi no Eeteru (Azure Ether) – Nakajima Megumi

Title : Aoi no Eeteru (Azure Ether)
Artist :
Nakajima Megumi
Anime : Macross Frontier 21 – ED
Thai Translate : Scuba Sub

———————————————————-

watashi no namae o hitotsu ageru

ตั้งชื่อให้ฉันสักชื่อสิ
taisetsu ni shiteitano
แล้วฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดี
anata no kotoba o hitotsu kudasai
ได้โปรดเถิด ขอเธอจงเอ่ยมาสักคำ
sayonara janakute
ขอแค่ไม่ใช่คำว่าลาก่อน

hikari wa tsubu soshite nami
แสงเปรียบดังเม็ดทรายและเกลียวคลื่น
anata wa tori shoshite uchuu
เธอเปรียบดังนกและจักรวาล
zutto soba ni ite hohoemeba tsunagatta
เคยอยู่เคียงข้าง และมีรอยยิ้มให้กัน มาตลอด
subete ga hitotsu ni chouwashiteta ano hi
ในวันนั้น ที่ทุกสิ่งเคยผูกพันกันเป็นหนึ่งเดียว
zutto soba ni itakatta donna ni koe ni takushitemo
เคยอยู่เคียงข้าง แต่แม้จะเปล่งเสียงใด ฝากไปถึงเธอ
anata made todokanai
ก็ส่งไปไม่ถึงเธอเลย

aoi aoi aoi tabiji
สีฟ้าหม่น สีฟ้าหม่น สีฟ้าหม่น การเดินทางสีฟ้าหม่น

kougeki demo nai bougyou demo nai

ความรู้สึกตรงกลางใจนี้
mannaka no kimochi
ไร้ซึ่งการรุก ไร้ซึ่งการป้องกัน
kirameki to zetsubou no aida no
ความรู้สึกตรงกลางใจนี้
mannaka no kimochi
อยู่ท่ามกลางแสงแห่งความหวังและสิ้นหวัง

mirai wa hane soshite namari
อนาคตเปรียบดังขนนกและตะกั่ว
watashi wa mizu soshite honoo
ตัวฉันเปรียบดังสายธารและเปลวเพลิง
zutto soba ni ite ai yori mo chikakatta

เคยอยู่เคียงข้างกัน ใกล้ชิดยิ่งกว่าความรัก
subete ga hitotsu ni atataka datta hi
ในวันนั้น ที่ทุกสิ่งนั้นเคยอบอุ่นเป็นหนึ่งเดียว
zutto soba ni itakatta ongaku mo kikoenai
เคยอยากอยู่เคียงข้าง ถึงแม้จะไม่สามารถได้ยินเสียงเพลงใดๆ
anata kara toozakaru
ก็ไกลห่างจากเธอ

aoi aoi aoi tabiji
สีฟ้าหม่น สีฟ้าหม่น การเดินทางสีฟ้าหม่น

———————————————————-

Comment : เพลงนี้เป็นเพลงED ของตอนที่ 21 ค่ะ เพราะมากกกก แบบว่า
ทั้งเพลงทั้งคำแปล เข้ากับรันกะ(ตัวละครในเรื่อง)เอามากๆ แบบว่าแทนใจได้ทุกคำพูด
เป็นเพลงช้า เศร้านิดๆ แต่แทนใจของสาวน้อยคนนี้ได้อย่างจังเลยค่ะ
อยากให้มันออก single ไม่ก็ ost เร็วๆ อยากฟังแบบเต็มๆ TvT

สงสารง่ะ พระเอกงี่เง่าไงไม่รู้ ไม่ชอบมันเล้ยไออัลโต้ -..- แกเป็นพระเอกหน้าหวาน
ที่ทำให้สาวสองคนกลัดกลุ้มเพราะความรักเนี่ย เป็นผู้ชายได้ไงฟระะะ แบบว่าจะช่วยเลือกๆ
ใครซักคนไม่ได้เลยรึไง (แต่ถ้าเลือกซักคนนี้ มีหวังจบเรื่องเร็วอ่ะ ฮา~) สงสารรันกะมาก T_T
เชียร์รันกะนะ ส่วนเชอร์ริลเฉยๆ แฮะ แบบว่าเจ๊แกเป็นคนสวย เก่ง รวยความสามารถ
แต่ถ้าอยากเอาไออัลโต้ก็เอาไปเลยเกลียดมัน ทำให้รันกะต้องเสียใจ ฮึ่มๆ
เอาเป็นว่าสัปดาห์หน้าก็ตอน 25 จบซักที รอติดตามกันว่า ใครจะได้ไออัลโต้ไป
(มีแววว่าไม่น่าจะได้ซักราย รันกะไปเป็นวาจูร่ากลับดาว ไอเชอร์ริลเดี้ยงเพราะโรค
อัลโต้เด๊ดในสงคราม อ่ะฮา~ คงเป็นโคตร Bad End… ไม่มีทางเป็นแบบนั้นชัวร์ๆ)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s