Neko Nikki – Nakajima Megumi

Title : Neko Nikki (Cat Diary)

Vocals : Nakajima Megumi as Ranka Lee
Lyrics : Ichikura Hiroshi
Composition : Kanno Yoko
Arrangement : Kanno Yoko
Anime : Macross Frontier
Thai Translate : Soulciety&G-SaviouR Sub
Eng Translate & Romanji Lyrics : Atashi

หมายเหตุ* : แปลไทยจะมีอยู่ครึ่งนึงเพราะเอามาจากซับไทยที่แปลแล้ว
เพราะฉะนั้นอดใจรออีกนิดนะ คิกคิก

———————————————

Suiyou ohayou nangatsu nannishi hare
ในวันพุธ อรุณสวัสดิ์ จะเดือนไหนรึวันที่เท่าไหร่ แต่ท้องฟ้าแจ่มใส
Hikari ha mizuiro nioi
แสงสีฟ้าพาดผ่านลงมา

Neko no nikki niha

บันทึกของแมวเหมียวน่ะ
Ohirune no kaisuu ga kaite aru
เขียนว่านอนกลางวันไปกี่หน
BLANCO no nikki niha
ในบันทึกของชิงช้าน่ะ
Kyou no kasokudo ya
บอกว่าวันนี้แกว่งเร็วแค่ไหน
Tobitatsu yume kaitearu
ถ้าจะโบยบินตามฝันไป เขียนไป
Tokei no nikki ha itoshii hito ga
บันทึกของนาฬิกาน่ะ ถึงคนที่แสนรัก
Nanto mitekuretaka kaitearu
เขียนไว้ว่า อยากเจอไม่รู้สักกี่หน
Sorenara watashi no kushibiru no nikki niha
แล้วถ้าเป็น บันทึกของริมฝีปากของฉัน
Anata no namae nankai yondaka kaitearu
ที่เขียนว่า เอ่ยชื่อของเธอไปแล้วกี่หนหนา?
ONE TWO THREE FOUR FIVE AND SIX…
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

Mokuyou (~ohayou) nangatsu nannichi   yume
ในวันพฤหัส อรุณสวัสดิ์ จะเดือนไหนรึวันที่เท่าไหร่ ฝันของฉัน
Futari wa chikazuku kashira
I wonder if the two of us are getting closer

Sora no   nikki ni wa
In space’s diary
Hoshi to hoshi   deau toki   kaite aru
The moments when stars met are written there
Kaaten no   nikki ni wa
In the curtain’s diary
Dareka ga kisushita kaze no uwasa ga kaite aru
The rumors on the wind about someone who kissed are written there
Roketto no nikki nara
If it’s the rocket’s diary
Tobitatsu hi made yubiori kazoeteru  kaite iru
Counting down on its fingers to the day of launch is being written there
Sou shite   watashi no kuchibiru no   nikki de wa
Doing so, in my lips’ diary
Anata to no sono   kauntodaun o   yumemiteru
I’m dreaming of the countdown with you
SEVEN SIX FIVE FOUR THREE TWO ONE…

tu tu tu tu tu tu tu…
My diary is dreaming of kissing you…

———————————————

Comment : ชอบเพลงนี้มากๆ ค่ะ ตั้งแต่ก่อนจะได้ดูจากในเรื่องซะอีก
เพราะดันโหลดInsert Song มาฟังก่อน (แบบว่าโหลดอนิเมมาดูไม่ได้อ่ะช่วงนั้น)
แล้วเพลงนี้ฟังครั้งแรกแบบไม่เอาความหมายรู้สึกว่า เป็นเพลงที่น่ารักมากๆ
ฟังแล้วรู้สึกถึงสถานที่ผ่อนคลายอะไรหลายๆ สิ่งค่ะ ฮ่ะๆ เป็นเอามากนะเรา
เพลงนี้ร้องโดยรันกะ ลี (ในเรื่องน่ะนะ) วันนี้เริ่มปวดหัว ไม่สปอยรันกะละกัน
เดี๋ยวจะยกวันของเธอให้วันนึง ฮ่ะๆ พรุ่งนี้ต้องถ่ายสต็อปอีก เอาเป็นว่าขอตัวก่อน..
ฝากแปะงาน ฮ่ะๆ อีกหัวข้อนึงละกัน

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s