“พร่ำหัวใจเพรียกหารักที่กลางโลก” (世界の中心で、愛を叫ぶ。)

ชื่อหัวข้อวันนี้อาจจะดูเน่าๆ แต่นี่ไม่ตลกนะนั่น!
มันเป็นชื่อหนังญี่ปุ่นค่ะ มีชื่อภาษาอังกฤษอันแสนสั้นว่า
Crying out love in the center of the world
“พร่ำหัวใจเพรียกหารักที่กลางโลก”

เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักของคนสองคน
ซึ่งฝ่ายหญิงเป็นโรคลูคีเมีย ทำให้สุดท้ายทั้งสองก็พรากจากกัน

จริงๆ เรื่องนี้เราก็เคยดูแล้วนั่นแหละ แต่เป็นเวอร์ชั่นซีรี่ย์
ดูไม่จบด้วย ไฟเสือกดับตอนจบพอดี -๐- ซวยไป
ส่วนเรื่องที่ดูนี้เป็นเวอร์ชั่นหนังค่ะ รวบรัดได้ใจความ
(ไอวีมันให้ยืมมาดู ก็เลยดูๆ ไป ตอนแรกไม่นึกว่าเป็นเรื่องเดียวกัน
กับที่เคยดูมาก่อน ทางITV เรื่อง อยากกู่ร้องบอกรักให้ก้องโลก)

เรื่องนี้มีเป็นนิยายด้วยล่ะค่ะ ถ้าใครสนใจก็ไปหาอ่านได้

ส่วนประโยคซึ้งๆ ในเรื่องก็ได้แก่..

“ถ้าคนเราตายไป….ความรักจะตายไปด้วยไหม?”
(เป็นประโยคที่นางเอกถามย้อนพระเอกค่ะ)

“เธอเกิดวันที่ 3 พฤศจิกาใช่มั้ย ….ส่วนฉันเกิดวันที่ 28 ตุลา….
แสดงว่า…..เธอไม่เคยมีแม้แต่เสี้ยววินาทีที่อยูบนโลกนี้ โดยที่ไม่มีฉันอยู่ด้วย
แม้ฉันจะจากไปแล้ว แต่โลกของเธอยังต้องหมุนต่อไป”

(นางเอกบอกกับพระเอกที่สนามบินก่อนที่ตัวเองจะตาย)

ส่วนที่ถูกใจเรื่องนี้(สำหรับเรา)มากเป็นพิเศษ ก็คือเพลงประกอบค่ะ
ตอนดูตัวอย่าง Trailer นั้น โดนใจก็ตรงเพลงนี้แหละ
ว่าเสียงคุ้นๆ ที่แท้ก็ Hirai Ken นี่เอง เจ้าพ่อเสียงเอื้อนจนขนลุกฮ่าๆ
ชอบเพลงเฮียแกจากเรื่อง Love Revolution แล้ว โฮะๆ
ไม่นึกว่าฉันจะจำเสียงพี่ท่านได้อีก แต่ก็ชอบจริงๆ ค่ะ โดนสุดๆ

ในโอกาสนี้ก็ถือเอาเพลงมาลงเลยละกัน + คำแปล
ส่วนเพลงถ้าใครอยากฟังก็ดาวน์โหลดเอาจากเมนูด้านขวานี้ละกันนะ

————————————————

Hitomi wo Tojite
Lyric: Hirai Ken
Music: Hirai Ken

Asa mezameru tabi ni
Kimi no nukegara ga yoko ni iru
Nukumori o kanjita
Itsumo no senaka ga tsumetai
Nigawarai o yamete
Omoi katen o akeyou
Mabushisugiru asahi
boku to mainichi no oikakekko da
ano hi miseta nakigao
namida terasu yuuhi kata no nukumori
keshisarou to negau tabi ni
kokoro ga, karada ga, kimi o oboeteru

your love forever
hitomi o tojite kimi o egaku yo
sore dake de ii
tatoe kisetsu ga boku no kokoro o
okizari ni shitemo

itsuka wa kimi no koto nani mo kanjinaku narunokana
ima no itami daite nemuru hou ga mada iikana
anohi miteta hoshizora
negai kakete hutari sagashita hikari wa
matataku ma ni kieteku no ni
kokoro wa, karada wa, kimi de kagayaite iru.

I wish forever
hitomi o tojite kimi o egaku yo
sore shika dekinai
tatoi sekai ga boku o nokoshite
sugisarou to shitemo

your love forever
hitomi o tojite kimi o egaku yo
soredake de ii
tatoe kisetsu ga boku wo nokoshite
iro wo kaeyou to mo
kioku no naka ni kimi o sagasu yo
soredake de ii
nakushita mono o koeru tsuyosa o
kimi ga kureta kara
kimi ga kureta kara

———————————————

ความหมายภาษาไทย

<หลับตาเถอะนะ>

ทุกเช้าที่ลืมตาตื่น ร่องรอยของเธอยังอยู่ข้างกายฉัน
แผ่นหลังที่เคยอบอุ่นกลับเย็นยะเยือก

หยุดหัวเราะที่จำทน เปิดม่านที่หนักอึ้ง
แสงสว่างยามเช้าเจิดจ้า ไล่ตามฉันอยู่ทุกวันเวลา

ใบหน้าที่เปื้อนคราบน้ำตาในครั้งนั้นที่ได้เห็นมัน
พระอาทิตย์ยามเช้าที่ส่องแสงกระทบหยดน้ำตา

ความอบอุ่นของไหล่
ทุกครั้งที่เฝ้าปรารถนาให้ลบเลือนมันออกไป
ร่างกายและจิตวิญญาณกลับยังคงไม่ลืมภาพเธอ

Your love forever
หลับตาลง วาดเธอออกมา
แค่นั้นมันเพียงพอแล้ว
แม้ว่าวันเวลาปล่อยหัวใจฉันให้เดียวดาย

แต่สักวันหนึ่ง ฉันคงจะไม่รู้สึกอะไรกับเธออีกต่อไป
โอบกอดความรวดร้าวในวันนี้
หลับไหลสู่ห้วงนิทราไปคงดี

ท้องฟ้าที่ดวงดาวเรียงราย ในครั้งนั้นที่นั่งมองดู
แสงสว่างที่สองเราเฝ้าวิงวอนตามหา
กลับหายไปในช่วงพริบตา
ร่างกายและจิตวิญญาณยังคงส่องประกาย
ระยิบระยับเป็นภาพเธอ

I wish forever
หลับตาลง วาดเธอออกมา
ทำได้เพียงแค่นั้น
แม้ว่าโลกใบนี้จะหมุนเวียนเปลี่ยนไป
โดยทอดทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

Your love forever
หลับตาลง วาดเธอออกมา
แค่นั้นมันเพียงพอแล้ว
แม้ว่าฤดูกาลจะผันแปรเปลี่ยนสีไป

โดยทอดทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
ฉันจะเสาะแสวงหาเธอในห้วงแห่งความทรงจำ
แค่นั้นมันเพียงพอแล้ว

เพราะเธอมอบความเข้มแข็ง
เพื่อที่จะผ่านพ้นสิ่งที่ทำพลาดไป
เพราะเธอมอบมันมาให้ฉัน

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s