Love Is a Flower, You Are the Seed – Harumi Miyako

Title :  愛は花、君はその種子; Love Is a Flower, You Are the Seed
Artist : Harumi Miyako
Anime : Only Yesterday (Omohide Poro Poro)
Studio : Chibli

—————————————————–

Lyrics

Yasashisa o oshi nagasu
Ai sore wa kawa
Tamashii o kiri saku
Ai sore wa NAIFU
Tomedonai kawaki ga
Ai da to iu keredo
Ai wa hana inochi no hana
Kimi wa sono tane

Kujikeru no o osorete
Odoranai kimi no kokoro
Sameru no o osorete
CHANSU nogasu kimi no yume
Ubawareru no ga iya sa ni
Ataenai kokoro
Shinuno o osorete
Ikiru koto ga dekinai

Nagai yoru tada hitori
Tooi michi tada hitori
Ai nante kiyashinai
Sou omou toki ni wa
Omoidashite goran fuyu
Yuki ni umorete ite mo
Tane wa haru ohisamano
Ai de hana hiraku

—————————————————–

Translate – ENG

Some say love, it is a river
that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need.
I say love, it is a flower,
and you its only seed.

It’s the heart, afraid of breaking,
that never learns to dance.
It’s the dream, afraid of waking,
that never takes a chance.
It’s the one who won’t be taken,
who cannot seem to give.
And the soul, afraid of dyin’,
that never learns to live.

When the night has been too lonely
and the road has been too long.
And you think that love is only
for the lucky and the strong.
Just remember in the winter
far beneath the bitter snows,
Lies the seed, that with the sun’s love,
in the Spring becomes the Rose.

—————————————————–

แปล – ไทย

ความรักนั้น เป็นดั่งกระแสธาร
ที่ชะล้างความอ่อนโยน
ความรักนั้น เป็นดั่งคมมีด
ที่กรีดบาดดวงวิญญาณ
ความรักนั้น
เป็นดั่งความหิวกระหายอันไร้ที่สิ้นสุด

กล่าวกันว่าความรักเป็นเช่นนั้น ทว่า
ความรักนั้นคือดอกไม้ ดอกไม้แห่งชีวิต
และเธอก็คือเมล็ดพันธุ์นั้น

กลัวว่าดวงใจจะแตกสลาย
หัวใจของเธอจึงไม่เคยเริงระบำ
กลัวว่าจะตื่นจากนิทรา
ความฝันของเธอจึงไม่เคยลองเสี่ยง
หากเกลียดที่จะต้องเสีย
หัวใจของเธอก็จะไม่รู้จักให้
หากกลัวว่าจะต้องตาย
เธอก็จะมีชีวิตอยู่ไม่ได้

คืนอันยาวนาน อยู่เพียงลำพัง
ถนนอันยาวไกล อยู่เพียงลำพัง
เมื่อเธอคิดว่าความรักจะมา
แต่ความรักกลับไม่มาถึงเธอ
ได้โปรดจดจำเอาไว้เถิด
ว่าความรักนั้น
ถูกกลบฝังอยู่ใต้หิมะในฤดูหนาว
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ
ด้วยความรักของดวงตะวัน
เมล็ดพันธุ์นั้นจะผลิบานเป็นดอกไม้

—————————————————–

YouTube : Only Yesterday – Ending theme :

โหลดไปฟังได้จาก Box.net เมนูขวามือ >>

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s